1 00:00:46,200 --> 00:00:50,034 Ίσως είναι το φως του φεγγαριού, αλλά φαίνεσαι πολύ καλός για πτώμα. 2 00:00:50,200 --> 00:00:53,875 - Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. - Άσε με να σου γλυτώσω τον κόπο. 3 00:00:54,040 --> 00:00:57,589 Σχεδίασες τη δολοφονία του Πάλιστερ, αλλά η αδερφή σου τον έδιωξε. 4 00:00:57,760 --> 00:01:04,950 Πήρες το ραπ, γνωρίζοντας ότι είχες άλλοθι σε εμένα. Με έπαιξες για το χαζό χυμό που είμαι. 5 00:01:05,120 --> 00:01:08,032 - Δεν ήταν έτσι, όχι μαζί σου. - Ναι; 6 00:01:08,240 --> 00:01:10,708 Δηλαδή θα με παραδώσεις; 7 00:01:10,880 --> 00:01:14,509 Παρακολουθήστε με να κάνω το sit-down dance στην ηλεκτρική καρέκλα; 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,917 Όχι, γλυκά χείλη. Θα σε αφήσω να με φιλήσεις. 9 00:01:29,880 --> 00:01:33,873 Κύριε, πρέπει να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 10 00:01:36,000 --> 00:01:38,958 Κύριε, είναι πραγματικά επείγον. 11 00:01:39,120 --> 00:01:42,078 Σε θέλω, Λορέτα, το σώμα σου δίπλα στο δικό μου, 12 00:01:42,240 --> 00:01:45,391 όπως ήσουν εκείνο το βράδυ της Τρίτης. Φίλησέ με! 13 00:01:46,600 --> 00:01:48,830 Τίμια! 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,790 Ειλικρινά, δεν έφυγες αυτό το μηχάνημα σε ένα μήνα. Ω! 15 00:01:55,720 --> 00:01:58,109 Φίλιππε, δεν καταλαβαίνω. 16 00:01:58,320 --> 00:02:03,155 Είναι απλό, Λορέττα. Αυτό δεν είναι αληθινό. Είναι ένα παιχνίδι προσομοίωσης υπολογιστή AR. 17 00:02:03,360 --> 00:02:07,194 Σε παραδίδω στους αστυνομικούς και πάρτε την καλή-καλή ηρωίδα. 18 00:02:07,360 --> 00:02:11,239 Το έχω ξαναπαίξει. Απλώς με τρελαίνεις. 19 00:02:11,400 --> 00:02:15,154 - Είσαι το πιο σέξι sprite στον υπολογιστή. - Α, Φίλιππε. 20 00:02:15,320 --> 00:02:18,392 - Δεν με νοιάζει που σκότωσες τρεις άντρες. - Πέντε. 21 00:02:18,600 --> 00:02:21,672 Οτιδήποτε. Δεν φταις εσύ. Είσαι προγραμματισμένος. 22 00:02:21,840 --> 00:02:27,551 Δηλαδή με παίρνεις για αυτό που είμαι; Ένας ψυχοπαθής, σχιζοφρενική, κατά συρροή δολοφονία femme fatale; 23 00:02:27,760 --> 00:02:30,877 Συγχώρεσε και ξέχασε, λέω. Περάστε επάνω. 24 00:02:39,640 --> 00:02:44,031 «Διάλεξε τον χαρακτήρα σου». Α, ειλικρινά! Θέλω απλώς να του μιλήσω. 25 00:02:44,200 --> 00:02:48,876 Α, οτιδήποτε... Sammy the Squib. Κρακ πυροβολήθηκε με όπλο. Αρραβωνιάζω. 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,474 Ω, είναι τόσο επιπόλαιο! 27 00:02:55,000 --> 00:02:57,036 Κύριε Λίστερ, κύριε; 28 00:02:57,320 --> 00:02:59,959 Χμ, περίεργος. 29 00:03:10,360 --> 00:03:13,193 Γεια σου Kryten. Τι κάνεις εδώ; 30 00:03:13,400 --> 00:03:19,157 Τελείωσα τη χημική σάρωση και ανακάλυψα ίχνη οξειδίου της χιλιετίας στην περιοχή. 31 00:03:19,800 --> 00:03:21,836 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. Τα λέμε. 32 00:03:22,000 --> 00:03:26,357 Κύριε, πιστεύω ότι περιπλανηθήκαμε κατά λάθος σε μια απατεώνων προσομοιωτή ζώνη κυνηγιού. 33 00:03:26,520 --> 00:03:30,991 Αυτό θα εξηγούσε την καταστροφή στα ερειπωμένα όπου βρήκαμε αυτό το παιχνίδι. 34 00:03:31,200 --> 00:03:33,873 Ποιος είναι; Είναι ο Sammy the Squib! 35 00:03:34,080 --> 00:03:38,517 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Μη με σκοτώσεις, Σάμι. Σκότωσε τον. 36 00:03:38,680 --> 00:03:43,959 Θα φύγω μαζί σου. Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. Φίλησέ με. 37 00:03:44,760 --> 00:03:48,514 - Είσαι σκουπίδι, έτσι δεν είναι; - Είμαι προγραμματισμένος να είμαι σκουπίδια. 38 00:03:48,680 --> 00:03:52,116 Δεν μπορώ να της αντισταθώ, Kryten. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 39 00:03:52,280 --> 00:03:56,831 Ποτέ μου πέφτουν μόνο οι σπαρακτικοί ή ηθικά σκουπίδια στα πόδια. 40 00:03:57,040 --> 00:03:59,156 Κύριε, απενεργοποιήστε την κονσόλα AR. 41 00:03:59,320 --> 00:04:02,835 Πρέπει να συνεχίσουμε στο αθόρυβο τρέξιμο για αποφυγή εντοπισμού. 42 00:04:03,000 --> 00:04:04,877 - Δέκα λεπτά. - Κύριε. 43 00:04:05,040 --> 00:04:07,156 - Θα κρατήσω το καπέλο μου! - Τώρα! 44 00:04:08,960 --> 00:04:10,996 Φίλιππος; 45 00:04:11,160 --> 00:04:13,833 Θα επιστρέψω, γλυκά χείλη. 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,718 Μείνε κακός. 47 00:04:16,560 --> 00:04:18,835 Kryten, είσαι ολική φραγκοστάφυλος! 48 00:04:19,000 --> 00:04:24,632 Την επόμενη φορά που θα παίξω, Θα σου δώσω λεφτά για να πας στις φωτογραφίες. 49 00:04:26,760 --> 00:04:30,833 Επιτέλους, έχουμε αθόρυβο τρέξιμο. Εντάξει, οι σαρωτές μεγάλης εμβέλειας είναι εκτός λειτουργίας. 50 00:04:31,000 --> 00:04:33,878 Η μόνη έγκαιρη προειδοποίηση που έχουμε είναι εσείς. 51 00:04:34,040 --> 00:04:37,316 Εντάξει, φίλε. Θα κρατήσω τη μύτη μου ξεφλουδισμένη. 52 00:04:43,320 --> 00:04:45,754 Πήρες το χρόνο σου. Πού ήσουν; 53 00:04:45,960 --> 00:04:48,110 - Στο μηχάνημα AR. - Πάλι; 54 00:04:48,320 --> 00:04:53,758 - Τι εννοείς «πάλι»; - Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα AR μόνο για να κάνετε σεξ. 55 00:04:55,080 --> 00:04:57,640 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, αλήθεια. 56 00:04:57,800 --> 00:05:01,918 Είναι αξιολύπητο βλέποντάς σε να απομακρύνεσαι... μέρα με τη μέρα. 57 00:05:02,080 --> 00:05:05,470 Είσαι σαν σκύλος που λείπει το πόδι του κυρίου του. 58 00:05:05,640 --> 00:05:08,837 Αυτή η βουβωνική προσκόλληση είναι υποτίθεται ότι έχει ισόβια εγγύηση. 59 00:05:09,040 --> 00:05:14,717 - Το έχεις φθαρεί σε σχεδόν τρεις εβδομάδες. - Αυτό είναι ένα εξωφρενικό κομμάτι συκοφαντίας. 60 00:05:14,880 --> 00:05:22,036 Δεν παίζω μόνο παιχνίδια ρόλων. Τι γίνεται με το zero-G kickboxing και το Wimbledon; 61 00:05:22,240 --> 00:05:25,949 Τα καταφέρνεις με αυτή την κοπέλα που είναι στη φυλακή. 62 00:05:26,920 --> 00:05:30,435 Άλλο ένα απόλυτο ψέμα! Δεν είναι φυλάκιση, είναι 17. 63 00:05:31,400 --> 00:05:35,518 Λίστερ, είναι ξωτικό υπολογιστή. Είναι απλώς ένα σωρό pixel. 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,148 Ναι, αλλά τι pixels. 65 00:05:39,240 --> 00:05:42,789 -Τι είναι όλο το χάλι; - Έχουμε περιπλανηθεί σε αδίστακτη προσομοιωτική χώρα. 66 00:05:43,000 --> 00:05:46,117 Εμβιομηχανικοί δολοφόνοι δημιουργήθηκε για έναν πόλεμο που δεν έγινε ποτέ. 67 00:05:46,280 --> 00:05:48,316 Κάποιοι ξέφυγαν από το πρόγραμμα διάλυσης 68 00:05:48,480 --> 00:05:52,075 και αναζήτηση χώρου για λατομείο αντάξιο των δυνατοτήτων τους. 69 00:05:52,280 --> 00:05:55,317 Λέω να εγκαταλείψω την καταδίωξη του Red Dwarf και να φύγω. 70 00:05:55,520 --> 00:05:57,909 Να παρατήσεις το κυνηγητό; Πλάκα κάνεις; 71 00:05:58,080 --> 00:06:01,311 - Περίμενε. Κάτι παθαίνει η μύτη μου. - Ενεργοποίηση. 72 00:06:01,520 --> 00:06:05,718 - Οι σαρωτές αναφέρουν ένα καταδρομικό κατηγορίας μάχης. - Είναι αδίστακτοι προσομοιωτές, εντάξει. 73 00:06:08,120 --> 00:06:10,475 Προτείνετε άμεση πλήρη παράδοση. 74 00:06:11,400 --> 00:06:16,269 Κύριε, η παράδοση είναι το χειρότερο πράγμα. Περιφρονούν κάθε ανθρωποειδή ζωή. 75 00:06:16,480 --> 00:06:19,278 Νομίζουν ότι είσαι το παράσιτο του σύμπαντος. 76 00:06:19,440 --> 00:06:22,000 Δεν ήξερα καν ότι τον είχαν γνωρίσει. 77 00:06:24,600 --> 00:06:27,512 Λήψη μηνύματος. Τρυπώντας το. 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,830 Δηλώστε το είδος και τον σκοπό σας. 79 00:06:30,040 --> 00:06:34,750 Ένας από εμάς θα πρέπει να τους μιλήσει. Ποιος είναι ο λιγότερο ανθρώπινος; 80 00:06:34,920 --> 00:06:37,195 Λίστι, το μικρόφωνο είναι όλο δικό σου. 81 00:06:38,000 --> 00:06:41,197 Περιμένετε. Έχω μια ιδέα. Σταματήστε τα με στατικό. 82 00:06:41,360 --> 00:06:43,510 Kryten, μεσαίο τμήμα. Γάτα κι εσύ. 83 00:06:46,240 --> 00:06:50,756 Γιατί καθυστερείς; Δηλώστε το είδος σας και σκοπό. Έχετε ένα λεπτό. 84 00:06:50,920 --> 00:06:56,153 -Τι στο διάολο κάνεις; - Σχεδόν έτοιμο για μετάδοση. 85 00:06:57,600 --> 00:07:00,910 - Εισερχόμενα. - Είμαι η Tarka Dall, 86 00:07:01,080 --> 00:07:04,675 πρεσβευτής της μεγάλης αυτοκρατορίας του Βινταλούβιου. 87 00:07:04,880 --> 00:07:08,190 Οι σαρωτές ανέφεραν ανθρώπινη ζωή στο σκάφος σας. Είναι έτσι; 88 00:07:08,400 --> 00:07:12,791 Άνθρωποι; Ο λαός του Βινταλούβιαν περιφρονεί όλους τους ανθρώπους. 89 00:07:12,960 --> 00:07:17,192 Είναι τα παράσιτα του Σύμπαντος. Δεν είναι σωστό, Bhindi Bhaji; 90 00:07:17,360 --> 00:07:19,351 Βάζετε στοίχημα. Τους μισούμε. 91 00:07:19,520 --> 00:07:23,354 Αποβράσματα, αποβράσματα, αποβράσματα, αποβράσματα, αποβράσματα! 92 00:07:23,520 --> 00:07:27,308 Η αυτοκρατορία του Βινταλούβ Ο δεσμεύτηκε να τους εξολοθρεύσει όλους. 93 00:07:30,280 --> 00:07:34,751 - Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο μας. - Ε, Λίστερ. 94 00:07:39,560 --> 00:07:42,632 - Γεια. - Πώς πάει, φίλε; 95 00:07:49,320 --> 00:07:53,632 Άνθρωπος και ανθρωποειδές, 96 00:07:53,800 --> 00:07:58,715 ένας ολογραμματικός άνθρωπος και ένας μηχανοειδής που είναι σκλάβος των ανθρώπων. 97 00:07:58,920 --> 00:08:00,990 Ήλπιζα για πολλά περισσότερα. 98 00:08:01,200 --> 00:08:05,239 Όποιος κι αν είσαι, η επιβίβασή μας είναι πράξη πολέμου. 99 00:08:05,400 --> 00:08:07,595 Άρα, παραδινόμαστε. 100 00:08:09,840 --> 00:08:16,518 Και ως αιχμάλωτοι πολέμου επικαλούμαι το Όλο Συμφωνία Εθνών, άρθρο 39436175880932/Β. 101 00:08:18,000 --> 00:08:21,629 39436175880932/Β; 102 00:08:21,840 --> 00:08:26,709 «Όλα τα έθνη που συμμετέχουν στη διάσκεψη παραχωρείται μόνο μία θέση στάθμευσης»; 103 00:08:26,880 --> 00:08:31,670 Είναι απολύτως σχετικό, κύριε; Θέλω να πω, εδώ βρισκόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο, 104 00:08:31,840 --> 00:08:35,674 και ανησυχείς για τους Κινέζους αντιπρόσωποι που φέρνουν δύο αυτοκίνητα; 105 00:08:35,840 --> 00:08:40,994 Δεν μπορείς να αφήσεις μόνο έναν να φύγει; Εννοούσα το σωστό των αιχμαλώτων σε μη βίαιο περιορισμό. 106 00:08:41,160 --> 00:08:43,913 Αυτό είναι 75880932/C, κύριε. 107 00:08:44,120 --> 00:08:46,873 Είναι ντροπιαστικό όσο τίποτα άλλο. 108 00:08:47,040 --> 00:08:52,160 Με ταπεινώνεις τελείως μπροστά αυτού του γενοκτόνου μανιακού. Χωρίς προσβολή. 109 00:08:53,800 --> 00:08:58,112 Πρωτόγονος. Δεν θα είσαι καθόλου άθλημα. Δεν έχω εναλλακτική. 110 00:09:08,760 --> 00:09:11,877 - Πόσο καιρό ήμασταν έξω; - Το Navicomp λέει τρεις εβδομάδες. 111 00:09:12,080 --> 00:09:16,358 Παράξενος. Η διεπαφή μονάδας δίσκου έχει αναβαθμιστεί. Έτσι και οι κινητήρες. 112 00:09:16,520 --> 00:09:19,353 Εάν αυτή η ανάγνωση είναι σωστή, είμαστε οπλισμένοι. Κανόνια λέιζερ. 113 00:09:19,560 --> 00:09:21,596 Έχουν αναβαθμίσει ολόκληρο το πλοίο. 114 00:09:21,800 --> 00:09:25,634 Έχουν ξεφορτωθεί κιόλας από το τρίξιμο στο χειριστήριο του καθίσματος. 115 00:09:26,160 --> 00:09:31,951 Έχουμε κάνει κάποιες βελτιώσεις στην τέχνη σας. Τώρα μπορεί να διασκεδάζετε λίγο. 116 00:09:32,160 --> 00:09:34,549 Έχετε δύο λεπτά πριν επιτεθούμε. 117 00:09:35,240 --> 00:09:39,438 - Ας φύγουμε από εδώ. - Το ξέρω αυτό το παιχνίδι, γάτα και ποντίκι. 118 00:09:39,600 --> 00:09:42,910 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να κερδίσεις - μην είσαι το ποντίκι. 119 00:09:43,080 --> 00:09:45,753 -Τι λες; - Το ποντίκι δεν κερδίζει ποτέ. 120 00:09:45,920 --> 00:09:49,071 Όχι αν δεν πιστεύετε αυτά τα ψέματα καρτούν. 121 00:09:49,760 --> 00:09:53,548 Μην τρέχεις. Απεργία. Είναι το τελευταίο πράγμα που θα περιμένουν. 122 00:09:53,760 --> 00:09:59,198 Όχι, το τελευταίο πράγμα που θα περιμένουν είναι να μετατραπούμε σε μαγκούστες που κάνουν πατινάζ στον πάγο. 123 00:10:01,200 --> 00:10:03,430 Το σχέδιό σας έχει εξίσου νόημα. 124 00:10:03,600 --> 00:10:05,716 - Λέω να πάω μαζί του. - Σύμφωνοι. 125 00:10:06,400 --> 00:10:09,437 Θα πας με ένα από τα σχέδιά μου; 126 00:10:09,600 --> 00:10:15,038 Είσαι τρελός; Κι αν σκοτωθούμε; Δεν θα ακούσω ποτέ το τελευταίο! 127 00:10:20,640 --> 00:10:23,438 Τι κάνουν; Δυναμώστε τα όπλα. 128 00:10:23,640 --> 00:10:25,198 - Τον κάρφωσε! - Χτύπησε. 129 00:10:25,400 --> 00:10:27,550 - Πάρτε τα μαζί μας. - Δεν μπορώ να ανταποδώσω τα πυρά. 130 00:10:27,760 --> 00:10:31,036 Χακάρετε τον υπολογιστή πλοήγησής τους. Μεταδώστε τον ιό του Αρμαγεδδώνα. 131 00:10:32,800 --> 00:10:35,519 - Τι είναι; - Το navicomp. Κάτι δεν πάει καλά! 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,593 Τα λέμε στο Silicon Hell. 133 00:10:42,160 --> 00:10:45,470 Δίκτυο διακοπής λειτουργίας. Το navicomp έχει μολυνθεί από ιό. 134 00:10:45,680 --> 00:10:48,478 Το navicomp έχει παγώσει. Είμαστε κλειδωμένοι σε αυτή την πορεία! 135 00:10:48,640 --> 00:10:51,234 Πόσο καιρό πριν αντιμετωπίσουμε προβλήματα; 136 00:10:51,440 --> 00:10:54,989 Αν το πρόβλημα είναι ένα μεγάλο φεγγάρι στο δρόμο μας, περίπου 38 λεπτά. 137 00:10:55,200 --> 00:10:59,113 Κύριε, πρέπει να κολλήσω μόνος μου τον ιό, αναλύσει τη δομή του 138 00:10:59,280 --> 00:11:03,159 και δημιουργήστε ένα αντίδοτο πριν σβήσει το πρόγραμμά μου. 139 00:11:03,320 --> 00:11:05,356 Έχω την άδειά σου; 140 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 Τα λέμινγκ αρέσουν τα βράχια; Χορηγείται. 141 00:11:09,360 --> 00:11:12,830 - Πρέπει να δημιουργήσω ένα πρόγραμμα περιστέρι. - Πρόγραμμα Dove; 142 00:11:13,040 --> 00:11:17,795 Ένα πρόγραμμα περιστέρι σκορπίζει την ειρήνη μέσω του συστήματος, εξαλείφοντας τα ιικά κύτταρα. 143 00:11:18,680 --> 00:11:20,159 το έχω. 144 00:11:20,320 --> 00:11:22,390 Ο ιός είναι εξαιρετικά περίπλοκος. 145 00:11:22,560 --> 00:11:25,791 Θα πρέπει να αφιερώσω όλο το χρόνο μου. 146 00:11:25,960 --> 00:11:29,635 Τερματισμός όλων των μη βασικών συστημάτων. 147 00:11:29,800 --> 00:11:31,950 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 148 00:11:32,120 --> 00:11:34,350 Πρόσεχε τα όνειρά μου. 149 00:11:40,880 --> 00:11:45,715 - Είκοσι τρία λεπτά για την πρόσκρουση. Καμία αλλαγή; - Γίνεται χειρότερος. Όλο και πιο αδύναμο. 150 00:11:45,880 --> 00:11:49,919 Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να βγούμε όλοι από αυτό σε ένα κομμάτι. 151 00:11:50,080 --> 00:11:53,470 - Αν το κάνουμε, θα είναι ένα μεγάλο επίπεδο κομμάτι. - Και; 152 00:11:53,640 --> 00:11:56,791 Θα πρέπει να αποφασίσουμε που παίρνει το λοβό διαφυγής ενός άνδρα. 153 00:11:56,960 --> 00:11:59,155 - Πώς; - Αν με αντέχεις, 154 00:11:59,320 --> 00:12:03,791 Νομίζω ότι έχω επινοήσει ένα δίκαιο σύστημα της επιλογής ποιος θα επιβιώσει. 155 00:12:03,960 --> 00:12:08,397 Βασίζεται στην ηλικία, την κατάταξη, την αρχαιότητα, τη χρησιμότητα... 156 00:12:08,560 --> 00:12:11,313 Για να συντομεύσω, είμαι εγώ. 157 00:12:11,520 --> 00:12:14,796 Έμεινα τόσο έκπληκτος όσο εσύ και ζήτησε επανακαταμέτρηση. 158 00:12:14,960 --> 00:12:17,758 Αλλά μου βγήκε πάλι! 159 00:12:18,120 --> 00:12:20,918 - Κλειδιά; - Το escape pod δεν είναι επιλογή. 160 00:12:21,080 --> 00:12:24,117 - Γιατί όχι; - Ξέφυγε την περασμένη Πέμπτη. 161 00:12:25,320 --> 00:12:30,952 Έπινα μερικές μπύρες και χρησιμοποιούσα ο μηχανισμός απελευθέρωσης ως ανοιχτήρι μπουκαλιών. 162 00:12:31,120 --> 00:12:34,078 - Ωχ! - Αυτό είναι, λοιπόν. Τελειώσαμε! 163 00:12:34,240 --> 00:12:36,834 Περιμένετε. Κάτι παίρνουμε. 164 00:12:47,480 --> 00:12:49,710 Τι είναι αυτό; 165 00:12:49,880 --> 00:12:55,193 Νομίζω ότι χρησιμοποιήσαμε απευθείας ό,τι περνάει από το υποσυνείδητο του Kryten. 166 00:12:55,360 --> 00:12:59,558 Γιατί είναι σερίφης σε κάποιο παλιό γουέστερν; 167 00:13:00,520 --> 00:13:03,990 Πρέπει να είναι όπως το βασικό του πρόγραμμα αντιμετωπίζει. 168 00:13:04,200 --> 00:13:09,479 Για οποιονδήποτε λόγο, έχει μετατραπεί η πάλη σε κάποιο είδος ονείρου. 169 00:13:11,280 --> 00:13:12,918 Λοιπόν, καλά, καλά, σερίφη. 170 00:13:13,120 --> 00:13:19,639 Φαντάζομαι να βλέπεις έναν άντρα της νηφάλιας διάθεσής σου σε μια χαμηλή εγκατάσταση ποτού. 171 00:13:20,840 --> 00:13:25,277 Τώρα, αγόρια. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Απλώς κάνω τον γύρο μου. 172 00:13:30,600 --> 00:13:32,909 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 173 00:13:36,400 --> 00:13:38,391 Δοκίμασέ το, Σερίφη. 174 00:13:38,560 --> 00:13:44,271 Λένε ότι ήσουν πιο γρήγορος παρά μια στάση τουαλέτας στη χώρα των κροταλιών. 175 00:13:44,440 --> 00:13:48,991 Συγγνώμη, σκόνταψα πάνω από την μπότα σου εκεί. Δεν σήμαινε κανένα κακό με αυτό. 176 00:13:50,520 --> 00:13:55,469 Δώσε μου δύο δάχτυλα από την καλύτερη σου γουλιά αλκοολούχο ποτό και κάντε το απαλό. 177 00:13:55,640 --> 00:13:59,872 Τα πράγματα όπου επαναφέρετε την όρασή σας μετά από δύο μέρες. 178 00:14:00,040 --> 00:14:03,271 Οι Apocalypse Boys είναι εδώ. 179 00:14:03,480 --> 00:14:05,755 Σε ζητάνε, Σερίφη. 180 00:14:06,840 --> 00:14:09,070 Θα βγω αμέσως. 181 00:14:19,920 --> 00:14:23,595 Α, δεν το πιστεύω Είχα τη χαρά, κύριοι. 182 00:14:27,200 --> 00:14:31,273 Όνομα Θάνατος. Αυτά εδώ είναι τα αδέρφια μου. 183 00:14:31,480 --> 00:14:33,516 Αδελφός Πόλεμος... 184 00:14:33,720 --> 00:14:35,711 Αδερφός πείνας... 185 00:14:37,040 --> 00:14:39,634 και ο αδελφός Pestilence. 186 00:14:39,840 --> 00:14:43,879 Φαίνεσαι ωραία αγόρια. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 187 00:14:51,200 --> 00:14:55,557 Θέλουμε τη συγγνώμη σου από εδώ. Έχεις μία ώρα. 188 00:15:08,120 --> 00:15:11,999 Χάνει τη μάχη. Τα σημάδια της ζωής του μόλις και μετά βίας καταγράφονται. 189 00:15:12,200 --> 00:15:18,150 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να ανατρέψουμε τον εαυτό μας σε μικροσκοπικούς ηλεκτρονικούς ανθρώπους και να μπω εκεί; 190 00:15:18,320 --> 00:15:21,790 Δεν υπάρχει κάποιο gizmo κάπου αυτό μπορεί να το κάνει; 191 00:15:21,960 --> 00:15:24,155 Και αν όχι... γιατί όχι;! 192 00:15:24,360 --> 00:15:28,114 Κοίτα, όλοι έχουμε κάτι για να φέρουμε σε αυτή τη συζήτηση. 193 00:15:28,280 --> 00:15:32,831 - Αυτό που πρέπει να φέρεις είναι σιωπή. - Όχι, όχι, όχι. 194 00:15:35,240 --> 00:15:39,233 - Νομίζω ότι έχει κάτι. - Δύο φορές σε μια ζωή; 195 00:15:39,400 --> 00:15:41,550 Όταν είσαι ζεστός, είσαι ζεστός! 196 00:15:42,160 --> 00:15:46,312 Αν συνδέσουμε την κονσόλα τεχνητής πραγματικότητας στο μυαλό του Kryten, 197 00:15:46,480 --> 00:15:50,632 θα πρέπει να μπορούμε να προβάλλουμε άμεσα στην ονειρική του κατάσταση. 198 00:15:50,840 --> 00:15:54,276 - Χωρίς καν να βγω από το δωμάτιο. - Τι γίνεται με μένα; 199 00:15:54,440 --> 00:15:59,514 Θα ενεργοποιήσουμε τη μονάδα σκληρού φωτισμού σας. Ερχομαι. Ας κάνουμε αυτά τα βαγόνια να κυλήσουν. 200 00:16:02,960 --> 00:16:08,114 Εκεί. Έχω φορτώσει κάποιους χαρακτήρες από ένα παιχνίδι γουέστερν AR. Επιλέξτε έναν παίκτη. 201 00:16:08,280 --> 00:16:10,430 - Δύο. - Είσαι το παιδί της Ριβιέρα. 202 00:16:10,600 --> 00:16:12,716 Ειδικές ικανότητες, άσος πιστολέρο. 203 00:16:13,880 --> 00:16:15,472 - Ρίμσι; - Ουν. 204 00:16:15,680 --> 00:16:22,233 Ενας. Επικίνδυνος Νταν ΜακΓκρου. Ειδικές δεξιότητες, γυμνόστημα μάχες. 205 00:16:24,560 --> 00:16:29,236 Που με αφήνει με τον Brett Riverboat, μαχαίρι. 206 00:16:29,480 --> 00:16:35,032 - Και σίγουρα δεν μπορούμε να πληγωθούμε; - Όχι, μπορείς να βγεις ανά πάσα στιγμή. 207 00:16:35,200 --> 00:16:40,718 Υπάρχει ένα κουμπί μέσα στο γάντι. Όταν θέλετε να βγείτε, απλά χτυπήστε παλαμάκια. 208 00:16:40,880 --> 00:16:43,997 Εντάξει, Ριβιέρα; Εντάξει, επικίνδυνο; 209 00:16:44,160 --> 00:16:46,993 Ας πάμε στην πόλη. 210 00:17:14,760 --> 00:17:20,153 Έχω δει γουέστερν. Ξέρω πώς να μιλήσει καουμπόη. Άφησε την κουβέντα σε μένα. 211 00:17:25,840 --> 00:17:29,799 Λευκό ξηρό κρασί και Perrier, παρακαλώ. Και εσείς παίδες; 212 00:17:29,960 --> 00:17:34,078 Τι γουέστερν έχεις δει; «Butch Accountant and the Yuppie Kid»; 213 00:17:34,240 --> 00:17:38,028 Αφήστε αυτό σε μένα. Αυτό ακούγεται σαν ένα για... 214 00:17:38,240 --> 00:17:40,310 ... το Riviera Kid. 215 00:17:42,840 --> 00:17:45,400 Senorita, τρεις τεκίλες, για χάρη. 216 00:17:45,600 --> 00:17:49,798 - Τι; - Τρεις σφηνάκια γουίσκι, κυρία. 217 00:18:01,320 --> 00:18:06,838 - Πανίσχυρο ομαλό. - Περίμενα λίγη παραπάνω κλωτσιά. 218 00:18:07,040 --> 00:18:09,873 Δεν υποθέτω ότι έχεις μπύρα τζίντζερ; 219 00:18:10,040 --> 00:18:12,759 Θα το εκλάβω ως όχι, λοιπόν. 220 00:18:32,680 --> 00:18:36,753 Ένας άντρας με το καπέλο του Bear Strangler McGee, 221 00:18:36,920 --> 00:18:42,119 είτε είναι πολύ γενναίος ή πανίσχυρο ηλίθιο. Ποια είσαι, αγόρι μου; 222 00:18:42,320 --> 00:18:44,834 Συγγνώμη, ποιες ήταν οι επιλογές πάλι; 223 00:18:45,040 --> 00:18:49,955 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον φίλο μας, είναι ένας ένοπλος που δεν έχει πόζα. 224 00:18:50,960 --> 00:18:54,236 Αυτό πληρώνει για το καπέλο. Τι γίνεται με την προσβολή; 225 00:18:54,440 --> 00:18:57,477 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι χοντρός, γενειοφόρος. 226 00:18:57,680 --> 00:19:01,036 Πάρτε την παρτίδα. Ρίμερ, τι σου συμβαίνει; 227 00:19:01,200 --> 00:19:06,274 Χαλαρώστε. Είπες μόνος σου, κανείς δεν μπορεί να μας κάνει κακό. Εξάλλου ξεχνάς... 228 00:19:06,440 --> 00:19:11,116 Είμαι επικίνδυνος Νταν ΜακΓκρου, εξαιρετικός γυμνιστής μαχητής. 229 00:19:15,160 --> 00:19:20,632 Λόλα, όλα τα τιμαλφή μου βρίσκονται σε αυτό το κουτί. Μπορείτε να το έχετε για ένα μπουκάλι μυαλού. 230 00:19:20,840 --> 00:19:27,313 - Εμπορεύεσαι τα σίδερα σου; - Δεν με χρησιμεύει. Πήρα άσχημα τα κουνήματα. 231 00:19:27,520 --> 00:19:31,069 - Καρότα; - Ρίχνω στο μουλάρι μου, Αξιοπρέπεια. 232 00:19:31,280 --> 00:19:34,192 Mr Sad Git ή τι; 233 00:19:36,680 --> 00:19:38,671 Kryten, είμαστε εμείς, φίλε. 234 00:19:38,840 --> 00:19:41,195 Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση. 235 00:19:41,360 --> 00:19:44,477 Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε, γιατί είσαι εδώ; 236 00:19:44,640 --> 00:19:48,918 Πολεμάτε έναν ηλεκτρονικό ιό. Προσπαθείτε να δημιουργήσετε ένα πρόγραμμα dove, 237 00:19:49,080 --> 00:19:51,594 ένα αντίδοτο λογισμικού για να το εξαφανίσετε. 238 00:19:51,760 --> 00:19:54,399 - Θα πιω για αυτό. - Άκου, ρε κεφαλάκι. 239 00:19:54,560 --> 00:19:58,519 Ο ιός κερδίζει. Πρέπει να αρχίσεις να το παλεύεις. 240 00:20:00,240 --> 00:20:03,869 Θέλεις ένα ποτό, Σερίφη; Ελάτε να πάρετε ένα. 241 00:20:04,040 --> 00:20:07,112 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να με κάνεις να φαίνομαι ανόητος. 242 00:20:07,320 --> 00:20:11,518 Έλα, Σερίφη. Αλμα! Μπορείτε να φτάσετε ψηλότερα από αυτό! 243 00:20:11,680 --> 00:20:13,910 Αφήστε τον ήσυχο! 244 00:20:14,080 --> 00:20:17,231 Απλά διασκεδάστε λίγο, κύριε Swankypants. 245 00:20:17,560 --> 00:20:23,908 Το όνομα είναι Brett Riverboat, μαχαιρωτής. Για να δούμε πόσο καλός είσαι. 246 00:20:30,080 --> 00:20:31,399 Γιος ενός... 247 00:20:38,680 --> 00:20:42,673 Φρανκ, Λουκ, στρώστε τους πνεύμονές του με μόλυβδο. 248 00:20:46,040 --> 00:20:49,112 - Ποιος στο καλό είσαι; - Πες με το παιδί. 249 00:20:49,280 --> 00:20:51,919 The Riviera Kid. 250 00:20:52,120 --> 00:20:56,636 Λοιπόν, ας δούμε αν πυροβολείτε είναι τόσο φανταχτερό όσο ο χορός σου. 251 00:21:08,480 --> 00:21:11,358 Πυροβόλησε τις σφαίρες από τον αέρα! 252 00:21:11,520 --> 00:21:16,469 Λοιπόν, σε γνώρισα πολύ, αλλά αν δεν φύγω από τον ήλιο, 253 00:21:16,680 --> 00:21:19,911 καρακάξες θα πολεμούν τις σαύρες για τις τσούχτρες μου. 254 00:21:20,120 --> 00:21:22,475 Αν φύγει, είμαστε νεκροί. Σταμάτα τον! 255 00:21:36,240 --> 00:21:38,231 Βομόνος, μουχάχος. 256 00:21:40,080 --> 00:21:42,913 - Θαυμάσιο! - Γεια, φίλε! 257 00:21:43,080 --> 00:21:45,071 Κράτα το! Πρέπει να μείνεις! 258 00:21:45,240 --> 00:21:48,755 Αυτή είναι μια δουλειά για το Riviera Kid! 259 00:21:58,440 --> 00:22:02,399 Παιδιά, πρέπει να φύγω. Είναι δέκα μέχρι θανάτου. 260 00:22:02,600 --> 00:22:06,878 Έχουμε δέκα λεπτά για να τον ξεσηκώσουμε και να τον φέρεις σε φόρμα. Ερχομαι. 261 00:22:11,360 --> 00:22:15,797 - Κύριε, δεν μπορώ να φάω άλλο ωμό καφέ. - Δύο ακόμη μπολ. 262 00:22:15,960 --> 00:22:18,554 Αλλά είμαι νηφάλιος. Τίμιος! 263 00:22:18,720 --> 00:22:24,078 - Εντάξει, ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ; - Είμαι ένα ρομπότ που πολεμά αυτόν τον ιό. 264 00:22:24,240 --> 00:22:29,030 Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει, εκτός από εσάς παιδιά, που υπάρχουν, 265 00:22:29,200 --> 00:22:32,670 μόνο που δεν είσαι πραγματικά εδώ, είσαι σε κάποιο διαστημόπλοιο. 266 00:22:32,840 --> 00:22:36,628 Αν αυτό έχει νόημα, Δεν θέλω να είμαι νηφάλιος! 267 00:22:36,800 --> 00:22:42,238 Του πήρα πίσω τα όπλα. Κοίτα, έχουν περιστέρια σκαλισμένα πάνω τους. Και ελέγξτε αυτό... 268 00:22:43,160 --> 00:22:48,473 - Δεν υπάρχει χώρος για τις σφαίρες. - Αυτό είναι. Η απάντηση βρίσκεται σε αυτά τα όπλα. 269 00:22:48,640 --> 00:22:52,394 - Περιστέρια. Το πρόγραμμα Dove. - Δεν ξέρω. 270 00:22:52,560 --> 00:22:55,552 Πραγματικά δεν ξέρω. 271 00:22:55,720 --> 00:23:02,478 Περιμένετε, κάτι επιστρέφει τώρα. Εσείς, κύριε, όταν σε κοιτάζω έχω μια εικόνα κάρυ 272 00:23:02,640 --> 00:23:06,553 και νωρίς το πρωί ανάσα που θα μπορούσε να κόψει τα θησαυροφυλάκια των τραπεζών. 273 00:23:06,720 --> 00:23:11,157 Εσείς, κύριε... υπάρχει κάτι γνωστό και για σένα. Παίρνω ένα όνομα. 274 00:23:11,320 --> 00:23:14,756 Σμέε... Σμεεεε... χεεεεε. 275 00:23:15,680 --> 00:23:17,033 - Smeghead; - Αυτό είναι! 276 00:23:17,200 --> 00:23:19,475 Με θυμάται. 277 00:23:19,640 --> 00:23:22,074 Σημαίνουν κάτι για εσάς τα όπλα; 278 00:23:22,240 --> 00:23:24,754 Κάτι. Κάτι σημαίνουν. 279 00:23:24,920 --> 00:23:28,879 - Αν είχα περισσότερο χρόνο. - Ψσστ! Εταιρεία. 280 00:23:53,080 --> 00:23:55,196 Έχετε μια μικρή βοήθεια, Σερίφη; 281 00:23:55,400 --> 00:23:57,868 Τώρα θυμάμαι. Είσαι ένας ιός υπολογιστή, 282 00:23:58,040 --> 00:24:01,555 ταξιδεύοντας από μηχανή σε μηχανή, αντικατάσταση του βασικού προγράμματος. 283 00:24:02,360 --> 00:24:08,037 Έχετε μόλυνση, θα ταξιδέψετε. Ας ανατρέψουμε λίγο την ισορροπία εδώ. 284 00:24:14,960 --> 00:24:16,951 Τι κάνει; 285 00:24:18,120 --> 00:24:22,238 Σταματάει. Μας εντόπισε γι' αυτό που είμαστε... 286 00:24:22,400 --> 00:24:28,839 ένα σωρό κακοί, φαύλοι, κακοί απελπισμένοι που θα κλωτσήσουν τον πισινό του στα Pecos. 287 00:24:29,040 --> 00:24:31,634 Απολαύστε την παράσταση. 288 00:24:37,480 --> 00:24:42,474 Ποιος έχει τα κότσια να πάει μαζί μου ένας προς έναν, μανό ένα μανό; 289 00:24:45,520 --> 00:24:48,080 Σκεπάστε τον. 290 00:24:50,040 --> 00:24:52,508 Γαμώτο, έχασα τις ιδιαίτερες ικανότητές μου. 291 00:25:09,880 --> 00:25:15,716 Rimmer, ο ιός έχει εξαπλωθεί στη μονάδα AR. Χάσαμε τις ιδιαίτερες δεξιότητές μας. 292 00:25:16,600 --> 00:25:21,151 Αχ, κύριε War, λόγω συνθηκών εντελώς πέρα από τον έλεγχό μου, 293 00:25:21,320 --> 00:25:24,596 έγινε ένα κόκ-απ στο τμήμα bravado. 294 00:25:26,720 --> 00:25:30,395 Μπορεί να εμφανίστηκα πιο γενναίος από ό,τι είμαι στην πραγματικότητα. 295 00:25:30,560 --> 00:25:32,835 Εξοδος! Εξοδος! 296 00:25:45,440 --> 00:25:48,477 - Είμαστε σφραγισμένοι! - Βγάλε τα κράνη! 297 00:25:51,240 --> 00:25:53,037 Δεν θα κουνηθεί! 298 00:25:53,640 --> 00:25:55,756 Το κούμπωμα στο πίσω μέρος. 299 00:26:00,280 --> 00:26:03,113 Έβγαλα ένα από τα γάντια μου! 300 00:26:05,240 --> 00:26:07,629 - Και μια μπότα επίσης. - Ω, λαμπρό! 301 00:26:07,800 --> 00:26:10,678 Τώρα είσαι παράλυτος κάτω από την αριστερή σας πλευρά. 302 00:26:12,080 --> 00:26:14,116 -Εγώ μύτη! - Το κατάλαβα. 303 00:26:14,280 --> 00:26:16,919 - Μου βγάζεις μύτη! - Ορίστε! 304 00:26:26,640 --> 00:26:30,394 Θα σε κόψουμε τόσο μικρά τα σκουλήκια δεν θα χρειαστεί να μασήσουν. 305 00:26:30,600 --> 00:26:34,559 Δεν μπορείς να με τρομάξεις. Πάντα φοβάμαι. Είδος άροτρου! 306 00:26:37,040 --> 00:26:39,508 -Τι τώρα; - Είναι κάτω από το Kryten. 307 00:26:40,440 --> 00:26:44,149 Λοιπόν, Σερίφη. Τώρα είσαι πολύ μικρός. 308 00:26:44,320 --> 00:26:49,997 δεν φοβάμαι. Οι φίλοι μου με έχουν αγοράσει αρκετός χρόνος για να ολοκληρωθεί το αντίδοτο. 309 00:26:50,160 --> 00:26:53,311 Τώρα, αν θα το συγχωρήσετε μάλλον συγκρουσιακή επιταγή, 310 00:26:53,480 --> 00:26:56,313 πάτε για τα όπλα σας, μαλάκια που ρουφούν τα αποβράσματα. 311 00:27:09,520 --> 00:27:12,080 το έκανα! Δημιούργησα ένα αντίδοτο. 312 00:27:12,240 --> 00:27:14,834 Δύο λεπτά για να χτυπήσει. Ερχομαι! 313 00:27:26,080 --> 00:27:28,548 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Λίγα δευτερόλεπτα. 314 00:27:28,720 --> 00:27:31,757 - Πόσο καιρό να επηρεάσει; - Λίγα δευτερόλεπτα. 315 00:27:31,920 --> 00:27:35,071 - Φόρτωση. Είναι στο navicomp. - Οκτώ δευτερόλεπτα... Επτά... 316 00:27:35,240 --> 00:27:37,515 - Σχεδόν εκεί. - Πέντε... Τέσσερα... 317 00:27:37,680 --> 00:27:40,319 - Τρεις... Δύο... - Δεν θα τα καταφέρουμε! 318 00:27:40,480 --> 00:27:43,472 Αντίκτυπος! 319 00:27:53,680 --> 00:27:57,229 Εεεεεεεε-ααααα!